1
00:00:05,173 --> 00:00:08,108
Quello che è successo? Come sto
Io fuori dal mio corpo?

2
00:00:08,109 --> 00:00:09,442
Sono morto?

3
00:00:09,443 --> 00:00:10,711
Non lo so, Jay.

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,213
Io... non direi morto.

5
00:00:12,313 --> 00:00:14,147
Ma è interessante
domanda, filosoficamente.

6
00:00:14,148 --> 00:00:16,283
Tu sei Isacco.
E tu sei Alberta.

7
00:00:16,284 --> 00:00:18,286
Ti riconosco
dal tatuaggio sulla schiena di Todd.

8
00:00:18,386 --> 00:00:19,452
Oh, l'inquietante Todd?

9
00:00:19,453 --> 00:00:20,620
Questo è quello che sei
leader con?

10
00:00:20,621 --> 00:00:21,689
(ridacchia)
JAY:
Oh mio Dio.

11
00:00:21,822 --> 00:00:23,191
Devi essere Hetty.

12
00:00:23,324 --> 00:00:25,193
Anche se in un certo senso lo abbiamo già fatto
incontrato perché mi possedevi.

13
00:00:25,293 --> 00:00:26,860
È molto bello
per incontrarti adeguatamente.

14
00:00:26,960 --> 00:00:28,529
chiedo abitualmente
qualche nuovo fantasma

15
00:00:28,662 --> 00:00:30,463
se hanno cocaina in mano,

16
00:00:30,464 --> 00:00:32,800
ma conosco il tuo
l'unico vizio è Sonic.

17
00:00:32,900 --> 00:00:35,103
È così strano non poterlo fare
per vedere gli altri fantasmi.

18
00:00:35,203 --> 00:00:37,871
Stanno parlando durante?
questi lunghi silenzi?

19
00:00:37,971 --> 00:00:40,441
Cavolo, Jay è vivo
un'esistenza solitaria.

20
00:00:40,541 --> 00:00:41,975
J-Cane. T-soldi.

21
00:00:42,076 --> 00:00:44,178
Mentre ho te, posso?
darti la mia presentazione

22
00:00:44,278 --> 00:00:45,413
sul tuo ristorante?

23
00:00:45,513 --> 00:00:47,514
Sam continua a non trasmetterlo.

24
00:00:47,515 --> 00:00:50,584
Due parole:
seno di lusso.

25
00:00:50,684 --> 00:00:53,354
Come Hooters ma anche più di classe.

26
00:00:53,454 --> 00:00:55,856
Ehi, ragazzi, buon Natale...
Oh, Dio!

27
00:00:55,956 --> 00:00:57,825
Avrei dovuto
bussato, scusa!

28
00:00:57,925 --> 00:00:59,059
Inoltre, davvero?

29
00:00:59,160 --> 00:01:00,428
È il mezzo
del pomeriggio,

30
00:01:00,561 --> 00:01:01,994
e mamma e papà sono di sotto.

31
00:01:01,995 --> 00:01:04,332
Oh, ehi, sono la sorella di Jay.

32
00:01:04,432 --> 00:01:05,899
Che cosa? Cosa sta succedendo?

33
00:01:05,999 --> 00:01:08,034
Voi due vi drogate?
Ne sono rimasti?

34
00:01:08,035 --> 00:01:09,836
No. Ok, shh.

35
00:01:09,837 --> 00:01:12,072
Ascoltare.
C'è molto da spiegare.

36
00:01:12,173 --> 00:01:15,343
Jay e io... abbiamo avuto entrambi
posseduto dai fantasmi.

37
00:01:15,443 --> 00:01:16,709
Ho tirato fuori il mio,

38
00:01:16,710 --> 00:01:18,212
ma perché Pete sì
un potere speciale dove

39
00:01:18,312 --> 00:01:20,281
può lasciare la proprietà,
dovevamo fare un esorcismo,

40
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
ma invece dell'anima di Pete
essere espulso dal corpo di Jay,

41
00:01:23,184 --> 00:01:24,852
L'anima di Jay è stata espulsa
dal corpo di Jay.

42
00:01:24,952 --> 00:01:26,019
Ed eccoci qui.

43
00:01:26,120 --> 00:01:28,256
In realtà lo era
ben riassunto.

44
00:01:28,389 --> 00:01:30,424
Mi spiace disturbarti, ma potrei
qualcuno, per favore, mi slega?

45
00:01:30,524 --> 00:01:32,392
Sono passati 40 anni,
quindi non ne sono sicuro

46
00:01:32,393 --> 00:01:34,262
ma penso che dovrei fare pipì.

47
00:01:35,095 --> 00:01:37,165
Aspetta, quindi quello è Pete?

48
00:01:37,265 --> 00:01:38,966
Nella carne. Prendilo?

49
00:01:39,066 --> 00:01:40,568
E dov'è Jay?
Sono proprio qui.

50
00:01:40,668 --> 00:01:43,204
Non può sentirmi.
Questo è così frustrante!

51
00:01:43,304 --> 00:01:44,672
Oh veramente?
Non ce ne eravamo accorti.

52
00:01:44,772 --> 00:01:45,939
Jay è proprio lì.

53
00:01:46,039 --> 00:01:47,775
Lui è accanto a te.
È un po' come un fantasma.

54
00:01:47,875 --> 00:01:49,843
Ma non è morto.
Non pensiamo.

55
00:01:49,943 --> 00:01:52,180
Hmm, interessante che tu sia andato
per un nodo a chiodi di garofano

56
00:01:52,280 --> 00:01:53,447
su questi cattivi ragazzi.

57
00:01:53,547 --> 00:01:55,349
Di solito vengono usati quelli
per ormeggiare una barca.

58
00:01:55,449 --> 00:01:56,950
ISACCO:
Ho appena avuto un pensiero brillante.

59
00:01:57,050 --> 00:01:58,986
Si intende un esorcismo
per scacciare uno spirito maligno.

60
00:01:59,086 --> 00:02:00,954
Beh, forse, in assenza

61
00:02:01,088 --> 00:02:02,623
di uno spirito veramente maligno,

62
00:02:02,723 --> 00:02:05,025
viene semplicemente espulso
l'anima meno pura.

63
00:02:05,125 --> 00:02:06,226
In questo caso, Jay.

64
00:02:06,227 --> 00:02:07,495
ALBERTA:
Uhm, interessante.

65
00:02:07,628 --> 00:02:09,963
I fantasmi pensano
L'anima di Pete è così pura

66
00:02:10,063 --> 00:02:11,465
che l'esorcismo ha sputato fuori Jay.

67
00:02:11,565 --> 00:02:13,467
Non perché sia cattivo
ma perché

68
00:02:13,567 --> 00:02:14,935
non è Pete.

69
00:02:15,035 --> 00:02:17,137
Sembra
un po' di scavo.

70
00:02:17,238 --> 00:02:18,472
Ecco qui.
Grazie.

71
00:02:18,606 --> 00:02:20,208
Ora, se vuoi scusarmi,

72
00:02:20,308 --> 00:02:22,310
questa pura anima da bambino
devo usare il bagno.

73
00:02:22,443 --> 00:02:24,212
Piacere di conoscerti, Bela.

74
00:02:24,312 --> 00:02:25,513
E' così strano.

75
00:02:25,646 --> 00:02:27,281
Dì a Jay che non guarderò.

76
00:02:27,381 --> 00:02:28,249
Oh!

77
00:02:28,349 --> 00:02:29,317
(tutti gemono)

78
00:02:29,450 --> 00:02:31,051
Attento al mio naso, Pete.

79
00:02:31,151 --> 00:02:33,854
Quelle porte solide.

80
00:02:34,522 --> 00:02:35,956
Allora, cosa faremo?

81
00:02:36,056 --> 00:02:37,825
Bene, la prima cosa
faremo è

82
00:02:37,925 --> 00:02:39,193
riportarti nel tuo corpo.

83
00:02:39,293 --> 00:02:40,961
Sto parlando con Jay.
Possiamo usare

84
00:02:41,061 --> 00:02:42,696
il candelabro del possesso
nel soggiorno

85
00:02:42,830 --> 00:02:45,833
fulminare il corpo
e riportare dentro l'anima di Jay.

86
00:02:45,933 --> 00:02:48,669
E che ne dici di ottenere?
Pete fuori dal mio corpo?

87
00:02:48,769 --> 00:02:50,170
Non lo so,
una cosa alla volta.

88
00:02:50,271 --> 00:02:53,106
Bela, ho bisogno che tu vada
i tuoi genitori fuori casa

89
00:02:53,207 --> 00:02:54,875
mentre facciamo lo zapping a Jay
di nuovo nel suo corpo.

90
00:02:55,008 --> 00:02:56,444
Su di esso. Ehm,

91
00:02:56,544 --> 00:02:59,413
a proposito, è Trevor
qui, o...?

92
00:02:59,513 --> 00:03:00,881
Hai un fidanzato.

93
00:03:01,014 --> 00:03:04,218
Fuori dal paese, fratello.
Non conta.

94
00:03:05,052 --> 00:03:07,421
♪ ♪

95
00:03:10,023 --> 00:03:11,624
(scarico del WC)

96
00:03:11,625 --> 00:03:14,362
Oh cavolo, Jay beve
molta acqua.

97
00:03:14,495 --> 00:03:15,563
Che cosa?

98
00:03:15,696 --> 00:03:18,665
Uh... voglio dire, bevo molto
d'acqua.

99
00:03:18,666 --> 00:03:20,333
Guarda, Bela vuole andare
fare shopping con me e papà.

100
00:03:20,334 --> 00:03:21,569
Vieni con noi.

101
00:03:21,669 --> 00:03:23,904
Oh, non penso
è davvero una buona idea

102
00:03:24,004 --> 00:03:25,338
Sono arrivato fin quassù.

103
00:03:25,339 --> 00:03:27,140
Trascorri un po' di tempo
con la tua povera mamma.

104
00:03:27,241 --> 00:03:29,142
Non riesco mai a vederti.

105
00:03:29,243 --> 00:03:31,745
(risatina debole)
Ok.

106
00:03:31,879 --> 00:03:33,981
Non lo so.

107
00:03:34,081 --> 00:03:35,383
Sei sicuro che dovrei guidare?

108
00:03:35,483 --> 00:03:38,651
L'auto di Bela è piena
di bottiglie d'acqua vuote.

109
00:03:38,652 --> 00:03:40,220
Avremmo potuto prendere l'Audi

110
00:03:40,321 --> 00:03:43,155
se tua moglie non l'avesse incartato
attorno ad una colonna di pietra.

111
00:03:43,156 --> 00:03:45,659
È solo che non l'ho fatto
l'ho fatto da un po'.

112
00:03:45,759 --> 00:03:48,695
(ridacchia) Penso di spingerlo
pulsante proprio qui e...

113
00:03:48,696 --> 00:03:51,231
(il motore si avvia)
Santo cielo, ha funzionato!

114
00:03:53,767 --> 00:03:55,102
Ok, sono pronto.

115
00:03:55,202 --> 00:03:56,737
Aspetta, cosa ci fa Jay qui?

116
00:03:56,837 --> 00:03:58,906
Sto guidando.
Dieci più due e...

117
00:03:59,006 --> 00:04:01,475
ehi!

118
00:04:03,344 --> 00:04:06,380
Vedi, te l'ho detto.
C'è un nuovo fantasma.

119
00:04:06,480 --> 00:04:07,748
E assomiglia proprio a quel ragazzo

120
00:04:07,848 --> 00:04:09,382
chi è sempre
uscire con Sam.

121
00:04:09,383 --> 00:04:10,751
Ehi!

122
00:04:10,884 --> 00:04:14,254
Piccolo uomo, ora piccolo fantasma!

123
00:04:14,355 --> 00:04:17,157
Thorfinn?
Portalo dentro, ragazzone.

124
00:04:17,257 --> 00:04:18,326
(entrambi ridono)

125
00:04:18,426 --> 00:04:20,994
Oh! Quella urina di lupo.

126
00:04:21,094 --> 00:04:22,895
Serviva per tenere lontani gli orsi.

127
00:04:22,896 --> 00:04:24,697
Sai cosa non funziona
allontanare gli orsi?

128
00:04:24,698 --> 00:04:26,166
Patchouli.

129
00:04:26,266 --> 00:04:27,801
Questo è guardare
sufficientemente pericoloso.

130
00:04:27,901 --> 00:04:28,936
Adesso ci serve solo Pete.

131
00:04:29,036 --> 00:04:31,104
Non può esserlo ancora
nel bagno.

132
00:04:31,204 --> 00:04:33,006
Anche se il corpo di Jay
è dovuto per suo

133
00:04:33,106 --> 00:04:35,443
evacuazione a metà pomeriggio.
E' vero.

134
00:04:35,576 --> 00:04:37,611
Perché lo sapete?

135
00:04:37,745 --> 00:04:40,113
Sasappis!
(ridacchia) Ciao.

136
00:04:40,247 --> 00:04:41,949
Come stai, migliore amico?

137
00:04:42,082 --> 00:04:43,283
Qualcuno può dirlo a Thor?

138
00:04:43,384 --> 00:04:44,685
che sono ancora
non parli con lui?

139
00:04:45,553 --> 00:04:47,187
Aspetta, cosa ci fa Jay qui?

140
00:04:47,287 --> 00:04:48,822
Giuro di averlo appena visto
allontanamento dalla proprietà.

141
00:04:48,956 --> 00:04:50,491
(sussulta)
Sul serio?

142
00:04:50,624 --> 00:04:52,292
Peter è fuggito
con il corpo di Jay.

143
00:04:52,393 --> 00:04:53,427
Pete accidentalmente
mi possedeva,

144
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
e poi... poi noi
ha fatto un esorcismo,

145
00:04:54,895 --> 00:04:56,464
ma poi ho capito
espulso e...

146
00:04:56,597 --> 00:04:58,165
è passata una giornata.

147
00:04:59,099 --> 00:05:00,534
CAMPO:
Quindi, Jay,

148
00:05:00,634 --> 00:05:03,303
ci cucinerai
Stasera cena della vigilia di Natale?

149
00:05:03,404 --> 00:05:05,237
Sì, per assaggiare il menu

150
00:05:05,238 --> 00:05:07,508
per te e Mahesh.
Chi chiamo papà.

151
00:05:07,641 --> 00:05:10,910
Jay, ti ricordi il tuo
amico Ravi della scuola media

152
00:05:10,911 --> 00:05:13,780
chi ci stava provando
diventare un professionista del tennis?

153
00:05:13,781 --> 00:05:15,983
Beh, di recente
ha rinunciato a quel sogno

154
00:05:16,083 --> 00:05:17,985
e sono andato a
scuola di ingegneria.

155
00:05:18,085 --> 00:05:19,687
Qual è il punto?
di questo, papà?

156
00:05:19,787 --> 00:05:22,356
Solo una storia stimolante
qualcuno che fa una scelta intelligente.

157
00:05:22,490 --> 00:05:23,991
(il telefono vibra)
Oh.

158
00:05:24,124 --> 00:05:25,826
È la vecchia palla al piede.

159
00:05:25,926 --> 00:05:27,995
Ehi tesoro, sono io
tuo marito Jay.

160
00:05:28,095 --> 00:05:29,530
SAMANTA:
Dove diavolo sei?

161
00:05:29,663 --> 00:05:31,399
Lo giuro su Dio, se non lo fai
torna subito,

162
00:05:31,499 --> 00:05:35,101
Non te lo permetterò mai
annusare mai più nulla.

163
00:05:35,102 --> 00:05:37,170
(risatina nervosa)
Sei in vivavoce, Sam.

164
00:05:37,270 --> 00:05:38,606
Uh, siamo con i nostri genitori.

165
00:05:38,706 --> 00:05:41,542
OH. (ridacchia)
Solo un piccolo scherzo interiore.

166
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
Ci vediamo quando
sei tornata, tesoro.

167
00:05:43,243 --> 00:05:45,312
Speriamo davvero presto.

168
00:05:45,413 --> 00:05:46,847
Lei è così controllante.

169
00:05:46,947 --> 00:05:48,115
Penso che sia giusta
un po' preoccupato

170
00:05:48,215 --> 00:05:49,482
che ho lasciato con il corpo.

171
00:05:49,483 --> 00:05:51,984
Ah! Jay e io,
ehm, vai a guardarti intorno.

172
00:05:51,985 --> 00:05:54,154
Ci incontreremo
davanti in pochi minuti.

173
00:05:54,254 --> 00:05:55,889
Va bene.

174
00:05:56,690 --> 00:05:57,891
Mettiti insieme, Pete.

175
00:05:57,991 --> 00:05:59,291
Dovresti farlo
sii Jay, ricordi?

176
00:05:59,292 --> 00:06:01,429
Ah, andiamo, ho pensato
Me la stavo cavando bene.

177
00:06:01,529 --> 00:06:03,564
Hai guidato per dieci miglia e mezzo
un'ora per tutto il tragitto fino a qui

178
00:06:03,664 --> 00:06:05,533
e poi ti sei abbracciato
il saluto fuori.

179
00:06:05,633 --> 00:06:08,702
Ho guidato con cautela perché
Non guido da 40 anni,

180
00:06:08,802 --> 00:06:11,038
e Nathan lo era
molto riconoscente.

181
00:06:11,138 --> 00:06:13,305
Ooh, Jay è fermo
seguendo la ragazza

182
00:06:13,306 --> 00:06:14,608
dalla comunità
gruppo teatrale.

183
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
Otterrà
nei guai per questo.

184
00:06:15,976 --> 00:06:18,245
Pete, dobbiamo farlo
riportarti a casa

185
00:06:18,345 --> 00:06:19,913
e riportare indietro Jay
nel tuo corpo.

186
00:06:20,013 --> 00:06:21,313
Il suo corpo. Qualunque cosa.

187
00:06:21,314 --> 00:06:24,651
Aspettare. Mia figlia Laura
ho appena pubblicato qualcosa.

188
00:06:24,652 --> 00:06:27,621
"Il nostro ultimo Natale a Philadelphia."

189
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Dio mio.
Che cos'è?

190
00:06:30,023 --> 00:06:31,725
Si stanno muovendo.

191
00:06:31,825 --> 00:06:34,595
Ha trovato lavoro in Australia.

192
00:06:34,695 --> 00:06:35,896
Partono domani.

193
00:06:36,029 --> 00:06:38,364
Ok...
Non posso viaggiare così lontano.

194
00:06:38,365 --> 00:06:42,034
Io... scomparirei
prima ancora che tornassi indietro.

195
00:06:42,035 --> 00:06:43,437
Devo andare.

196
00:06:43,571 --> 00:06:45,305
Che cosa? No. No, non lo fai.

197
00:06:45,405 --> 00:06:46,940
Dì a Sam e Jay che ho chiesto scusa.

198
00:06:47,040 --> 00:06:49,008
Voglio dire, sono Jay. Mi dispiace.

199
00:06:49,009 --> 00:06:51,011
Non sto davvero cercando
avanti verso l'autostrada.

200
00:06:51,111 --> 00:06:52,946
È spaventoso.

201
00:06:53,747 --> 00:06:55,115
(espira)

202
00:06:55,215 --> 00:06:58,518
Ci ha... lasciato qui?

203
00:06:58,519 --> 00:06:59,920
Credo di si?

204
00:07:00,020 --> 00:07:02,656
Scommetto che lo è
Tutta colpa di Samantha.

205
00:07:07,394 --> 00:07:08,629
(ride allegramente)

206
00:07:08,729 --> 00:07:10,429
Ok. Questo è oggettivamente
una brutta situazione,

207
00:07:10,430 --> 00:07:12,232
ma quella cosa della porta lo è
bello da morire.

208
00:07:12,332 --> 00:07:13,901
Sì, è molto pulito.
Sì, tiralo fuori
del tuo sistema.

209
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
Ho appena parlato con Bela

210
00:07:15,669 --> 00:07:18,472
al piano di sopra e, a quanto pare
Pete è scappato.

211
00:07:18,572 --> 00:07:20,674
Che cosa?
Ha preso la nostra macchina
e il corpo di Jay,

212
00:07:20,774 --> 00:07:23,309
e sta guidando verso Philadelphia
adesso per vedere sua figlia.

213
00:07:23,310 --> 00:07:25,345
Come ha potuto farlo?
Questo è il mio corpo.

214
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
Cavolo, pensi di conoscere un ragazzo.

215
00:07:27,047 --> 00:07:29,082
A quanto pare, è della figlia di Pete
trasferirsi in Australia.

216
00:07:29,182 --> 00:07:30,851
E con il fatto
che Pete scompare

217
00:07:30,951 --> 00:07:32,385
se è andato da Woodstone
per troppo tempo,

218
00:07:32,520 --> 00:07:33,687
è preoccupato che sia così

219
00:07:33,787 --> 00:07:35,489
l'ultima possibilità che lo farà
doverla mai vedere.

220
00:07:35,589 --> 00:07:36,656
E il piccolo Pete.

221
00:07:36,657 --> 00:07:38,526
Che adorabile
piccolo bastardo.

222
00:07:38,626 --> 00:07:40,660
Tecnicamente vero... lui
è nato fuori dal matrimonio.

223
00:07:40,661 --> 00:07:42,162
Affrontalo
i genitori del bastardo.

224
00:07:42,262 --> 00:07:45,733
Senti, mi dispiace per Pete,
ma, ancora una volta, è il mio corpo.

225
00:07:45,866 --> 00:07:47,367
E se rimane coinvolto in un incidente d'auto?

226
00:07:47,501 --> 00:07:48,835
E se restasse troppo a lungo?
e scompare?

227
00:07:48,836 --> 00:07:50,270
Potrebbe anche non accorgersene
sta scomparendo

228
00:07:50,370 --> 00:07:51,805
perché è dentro un corpo.

229
00:07:51,905 --> 00:07:53,673
Cosa accadrebbe?
al mio corpo allora?
Non lo so.

230
00:07:53,674 --> 00:07:55,475
Forse muore. O forse
è solo uno zombie.

231
00:07:55,576 --> 00:07:57,745
Sarebbe affascinante
voce nelle tue note fantasma.

232
00:07:57,845 --> 00:07:59,011
Non voglio essere uno zombie.

233
00:07:59,012 --> 00:08:01,148
Nessuno vuole essere uno zombie.

234
00:08:01,248 --> 00:08:03,482
Ma è semplicemente qualcosa
ciò potrebbe accadere.

235
00:08:03,483 --> 00:08:05,018
Jay, posso vedere dov'è la nostra macchina.

236
00:08:05,118 --> 00:08:06,587
Deve guidare molto lentamente

237
00:08:06,687 --> 00:08:08,421
perché è solo
tipo 30 miglia di distanza.

238
00:08:08,522 --> 00:08:09,990
Aspetta, puoi rintracciare la macchina adesso?

239
00:08:10,090 --> 00:08:11,258
(ridacchiando):
Ora Jay se ne sta rendendo conto

240
00:08:11,358 --> 00:08:12,626
tutte le corse di Sonic
è stato arrestato per.

241
00:08:12,726 --> 00:08:13,894
Posso sentirti adesso!

242
00:08:13,994 --> 00:08:15,963
Oh, dannazione, questo è
davvero confuso.

243
00:08:16,063 --> 00:08:17,565
SAMANTA:
Jay, vado a prendere Pete,

244
00:08:17,665 --> 00:08:19,567
e poi ti prenderemo
di nuovo dentro il tuo corpo,

245
00:08:19,700 --> 00:08:21,334
e poi lo farai
una cena fantastica,

246
00:08:21,434 --> 00:08:24,104
e sarà un Natale fantastico,
e tua madre mi amerà,

247
00:08:24,237 --> 00:08:26,339
e finalmente verrò aggiunto
al thread di gruppo.

248
00:08:27,240 --> 00:08:29,610
E, cosa più importante, non lo farai
morire o diventare uno zombie.

249
00:08:29,743 --> 00:08:31,344
Vai a salvare la situazione, tesoro.

250
00:08:31,444 --> 00:08:32,312
Tornerò.

251
00:08:32,412 --> 00:08:34,513
Prendo la macchina di Bela.

252
00:08:34,514 --> 00:08:36,083
Ehi, Jay,

253
00:08:36,216 --> 00:08:38,085
i tuoi genitori sono svegli
nella loro stanza a parlare di te.

254
00:08:38,185 --> 00:08:39,953
Che cosa? Perché stai spiando?
sui miei?

255
00:08:40,053 --> 00:08:41,221
HETTY:
A difesa di Trevor,

256
00:08:41,321 --> 00:08:43,523
spiare le persone
rappresenta il 98% di ciò che facciamo.

257
00:08:43,624 --> 00:08:45,558
Immagino che sia una specie di
una bella opportunità.

258
00:08:45,559 --> 00:08:47,360
Prima lo prendi
la via morale bassa,

259
00:08:47,460 --> 00:08:49,963
più cose sentirai.
In ogni caso, andremo.

260
00:08:51,164 --> 00:08:52,398
Ok, ci vediamo
lassù.

261
00:08:52,399 --> 00:08:54,802
Lo farò
di nuovo la porta, però.

262
00:08:55,603 --> 00:08:56,903
MAHESH:
<i>È solo che lo vorrei</i>

263
00:08:56,904 --> 00:08:59,238
ci era andato
qualcosa come la medicina.

264
00:08:59,239 --> 00:09:00,641
Ecco perché siamo venuti qui.

265
00:09:00,741 --> 00:09:03,310
Quindi potrebbero avere delle opportunità
che non l'abbiamo fatto.

266
00:09:03,410 --> 00:09:04,645
Mahesh.

267
00:09:04,745 --> 00:09:08,448
Stava cucinando
anche da bambino.

268
00:09:08,548 --> 00:09:09,916
È la sua passione.

269
00:09:09,917 --> 00:09:11,918
Non è che non lo faccia
penso che abbia talento.

270
00:09:11,919 --> 00:09:13,821
Non gliel'ho mai detto
perché non voglio

271
00:09:13,921 --> 00:09:16,957
per incoraggiarlo
sciocchezze del ristorante, ma...

272
00:09:17,057 --> 00:09:19,326
è il miglior cuoco
che abbia mai visto.

273
00:09:20,460 --> 00:09:21,494
Veramente?

274
00:09:21,595 --> 00:09:23,096
Cosa dovrebbe significare?

275
00:09:23,196 --> 00:09:24,297
E l'ha fatto per lei.

276
00:09:24,397 --> 00:09:26,033
Ben giocato.
Mi piace questa donna.

277
00:09:26,133 --> 00:09:27,334
Lo ha imparato da
tu, ovviamente.

278
00:09:27,467 --> 00:09:30,137
Dico solo che ha un dono.

279
00:09:30,237 --> 00:09:31,672
Ma anche con un regalo,

280
00:09:31,805 --> 00:09:34,307
quell'affare...
non c'è alcuna garanzia.

281
00:09:34,407 --> 00:09:36,309
Semplicemente non voglio
vederlo lottare.

282
00:09:36,409 --> 00:09:39,446
Ehi, ragazzi, volete andare?
prendi qualcosa da mangiare in città?

283
00:09:39,546 --> 00:09:42,115
Dovremo Uber perché
Penso che Sam abbia rubato la mia macchina.

284
00:09:42,215 --> 00:09:44,484
Sembra giusto.

285
00:09:48,488 --> 00:09:50,658
Beh, deve essere stato così
è stato bello sentirlo, Jay.

286
00:09:50,758 --> 00:09:52,592
So di cosa ho bisogno
dirlo a mio padre adesso

287
00:09:52,693 --> 00:09:55,595
per fargli capire il motivo
Sto aprendo il ristorante.

288
00:09:55,696 --> 00:09:57,497
Spero solo che Pete sia tornato
con il mio corpo presto

289
00:09:57,597 --> 00:09:58,866
quindi ne ho la possibilità.

290
00:09:58,999 --> 00:10:00,768
È stata una mossa piuttosto avventata
perché Peter scappasse,

291
00:10:00,868 --> 00:10:02,434
ma devi considerarlo
dal suo punto di vista.

292
00:10:02,435 --> 00:10:05,773
Questa è una vita che capita una volta nell'aldilà
opportunità.

293
00:10:05,873 --> 00:10:09,509
Nel tuo corpo lo sarà davvero
in grado di parlare con sua figlia.

294
00:10:09,609 --> 00:10:11,211
E lei sarà in grado di sentirlo.

295
00:10:11,311 --> 00:10:14,514
Il povero Peter si è perso l'ultimo
40 Natali con Laura.

296
00:10:14,614 --> 00:10:17,817
E non ne ha mai avuto uno con il suo
piccolo nipote illegittimo.

297
00:10:17,818 --> 00:10:19,552
Immagino di non aver pensato
a riguardo in questo modo.

298
00:10:19,687 --> 00:10:20,854
Lo farei
qualsiasi cosa da spendere

299
00:10:20,988 --> 00:10:22,621
un altro Natale
con la mia famiglia.

300
00:10:22,622 --> 00:10:24,024
SÌ.
Mm.

301
00:10:24,792 --> 00:10:27,527
Niente pantaloni, credo
dobbiamo mandare un messaggio

302
00:10:27,627 --> 00:10:28,595
All'iPad.

303
00:10:28,696 --> 00:10:30,063
T-Money in soccorso.

304
00:10:30,163 --> 00:10:32,332
(finta risatina) Davvero
lo dice sempre?

305
00:10:32,432 --> 00:10:34,567
Non ne hai idea.
(ridacchiando): Sì. Sì.

306
00:10:39,039 --> 00:10:40,507
(sospira)

307
00:10:40,607 --> 00:10:41,508
Ciao, Pete.

308
00:10:41,608 --> 00:10:42,542
(urla)

309
00:10:42,676 --> 00:10:43,877
Oh, formaggio
e cracker.

310
00:10:43,977 --> 00:10:45,746
Ho rintracciato la macchina
a questa sosta.

311
00:10:45,846 --> 00:10:47,514
Maledizione, ho dovuto fare pipì di nuovo.

312
00:10:47,614 --> 00:10:50,482
Sai, dimentichi quanto
tempo che riacquisti come fantasma

313
00:10:50,483 --> 00:10:53,220
non doversi preoccupare
tutte queste funzioni corporee.

314
00:10:53,353 --> 00:10:54,788
Stiamo andando a casa, Pete.

315
00:10:54,888 --> 00:10:57,290
Ma che dire di Laura?
e il piccolo Pete?

316
00:10:57,390 --> 00:10:58,558
E' troppo rischioso.

317
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
E se succede qualcosa?
al corpo di Jay

318
00:11:00,593 --> 00:11:02,763
oppure inizi tu
scomparire?

319
00:11:02,896 --> 00:11:05,265
Inoltre, non spetta a me decidere.

320
00:11:05,398 --> 00:11:07,234
Oh, Dio. (fa clic sulla lingua)

321
00:11:07,334 --> 00:11:09,436
(suoni del telefono, ronzii)
Immagino che tu abbia ragione.

322
00:11:10,971 --> 00:11:13,106
Hmm. Viene da
l'iPad della cucina.

323
00:11:13,240 --> 00:11:17,444
"Ho capito adesso. Pete ha bisogno
vedere la sua famiglia a Natale.

324
00:11:17,544 --> 00:11:20,447
Posso aspettare qualche ora in più."

325
00:11:20,580 --> 00:11:21,448
Oh.

326
00:11:21,581 --> 00:11:24,851
Tuo marito è un uomo meraviglioso.

327
00:11:24,852 --> 00:11:28,488
Un uomo meraviglioso con
una vescica grande quanto una noce.

328
00:11:28,588 --> 00:11:30,123
Pensiero veloce: non è Laura?

329
00:11:30,223 --> 00:11:33,093
penserò che sia strano
quando ci presentiamo?

330
00:11:33,193 --> 00:11:34,828
Vuoi dire perché lo siamo
i suoi conoscenti casuali

331
00:11:34,928 --> 00:11:36,263
che semplicemente accadono
possedere la proprietà

332
00:11:36,396 --> 00:11:37,931
su cui entrambi i suoi genitori
hanno incontrato la loro fine?

333
00:11:38,065 --> 00:11:39,365
Sì, è quello che intendo.

334
00:11:39,366 --> 00:11:41,701
Ecco cosa
il regalo è per.

335
00:11:41,802 --> 00:11:43,035
Freddo.

336
00:11:43,036 --> 00:11:44,437
Bene, lasciami guidare

337
00:11:44,537 --> 00:11:46,373
perché voglio
arrivare prima di martedì.

338
00:11:46,473 --> 00:11:49,075
Ascolta, volevo
per parlare con te

339
00:11:49,076 --> 00:11:50,510
sull'insieme
Cosa di Thor.

340
00:11:50,610 --> 00:11:51,945
E volevo lasciarlo
lo sai fin dall'inizio

341
00:11:52,045 --> 00:11:53,280
questo è quello che ho
volevo parlare di.

342
00:11:53,413 --> 00:11:54,948
Nel caso in cui viri
fuori tema,

343
00:11:55,048 --> 00:11:56,116
puoi
guidami indietro.

344
00:11:56,216 --> 00:11:58,118
Sembra un buon sistema.

345
00:11:58,919 --> 00:12:00,487
Per favore, non esserlo
arrabbiato con Thor.

346
00:12:00,620 --> 00:12:03,089
Gli ho fatto pressione
di dirmelo
il tuo segreto.

347
00:12:03,090 --> 00:12:04,892
Ora, se avessi avuto qualche idea

348
00:12:04,992 --> 00:12:07,660
che sarebbe stato
che peccato di segreto,

349
00:12:07,761 --> 00:12:08,929
Non lo avrei mai fatto.

350
00:12:09,029 --> 00:12:11,131
Guarda, non lo è nemmeno
riguardo al segreto.

351
00:12:11,264 --> 00:12:13,466
Voglio dire, certo,
è un po' imbarazzante

352
00:12:13,566 --> 00:12:14,935
Sei così coraggioso.

353
00:12:15,035 --> 00:12:16,303
Si tratta più del fatto
che ti ha detto.

354
00:12:16,436 --> 00:12:18,371
Mm.
Thor ed io
sono stati

355
00:12:18,471 --> 00:12:21,573
migliori amici da 500 anni.

356
00:12:21,574 --> 00:12:23,743
Posso ancora ricordare
il giorno in cui ci siamo incontrati.

357
00:12:23,844 --> 00:12:26,246
Avevo appena
recentemente morto

358
00:12:26,346 --> 00:12:28,181
e non avevo visto
ancora un altro fantasma.

359
00:12:40,660 --> 00:12:41,761
(ride)

360
00:12:41,862 --> 00:12:42,830
Sì?
Sì.

361
00:12:42,930 --> 00:12:43,997
(ride)

362
00:12:44,131 --> 00:12:44,998
(ride)

363
00:12:45,132 --> 00:12:46,834
Il ragazzone ha imparato Lenape

364
00:12:46,934 --> 00:12:48,368
dal guardarci
tutti quegli anni.

365
00:12:48,501 --> 00:12:50,770
Oh, è così dolce.

366
00:12:50,871 --> 00:12:52,639
Sono felice per voi ragazzi,

367
00:12:52,739 --> 00:12:53,941
ma lui lo dice
tu il mio segreto

368
00:12:54,041 --> 00:12:55,843
è un po' come lui
scegliendo te invece di me.

369
00:12:55,976 --> 00:12:59,379
E non è colpa tua
ma... faceva male.

370
00:13:00,647 --> 00:13:02,950
Sai, una cosa a tre lo farebbe
risolvere molti problemi

371
00:13:03,050 --> 00:13:04,616
sul tavolo in questo momento.
Sto solo dicendo.

372
00:13:04,617 --> 00:13:05,552
(ridacchia)

373
00:13:05,685 --> 00:13:06,986
No, grazie. Sto bene.

374
00:13:06,987 --> 00:13:09,857
Ma come? Come stai bene?

375
00:13:11,291 --> 00:13:12,860
(suona il campanello)

376
00:13:14,094 --> 00:13:14,862
Ehi.

377
00:13:14,995 --> 00:13:16,696
Sam. Jay.

378
00:13:16,830 --> 00:13:17,664
Laura.

379
00:13:17,764 --> 00:13:19,665
Cosa stai facendo qui?

380
00:13:19,666 --> 00:13:21,034
Eravamo giusti
nella zona.

381
00:13:21,134 --> 00:13:22,903
Volevamo
una cheesesteak di Natale,

382
00:13:23,003 --> 00:13:24,071
è così strano
tradizione che abbiamo.

383
00:13:24,171 --> 00:13:25,205
Comunque, abbiamo pensato

384
00:13:25,305 --> 00:13:26,706
ci fermeremmo
e darti qualcosa.

385
00:13:26,840 --> 00:13:28,808
Va bene. È un po' strano

386
00:13:28,909 --> 00:13:30,676
ma vorresti entrare?
per un paio di minuti?

387
00:13:30,677 --> 00:13:32,545
Sei fantastica, tesoro.

388
00:13:32,645 --> 00:13:33,780
Grazie, marito.

389
00:13:33,881 --> 00:13:34,981
Sta parlando con me.

390
00:13:34,982 --> 00:13:37,350
Non lo faremo
restare a lungo.

391
00:13:38,151 --> 00:13:39,486
(sussulta)

392
00:13:39,586 --> 00:13:40,954
Questo è meraviglioso.

393
00:13:41,054 --> 00:13:42,789
Non posso crederci
Sto parlando con te.

394
00:13:42,890 --> 00:13:44,491
Mamma, chi è?

395
00:13:44,591 --> 00:13:45,825
Sono Sam e Jay
da Woodstone.

396
00:13:45,926 --> 00:13:46,927
Li hai incontrati.

397
00:13:47,027 --> 00:13:48,428
Le persone
chi ha ucciso la nonna?

398
00:13:48,528 --> 00:13:49,629
LAURA:
È stato un incidente.

399
00:13:49,729 --> 00:13:51,431
JAY:
Il piccolo Pete.

400
00:13:51,564 --> 00:13:52,632
CIAO.

401
00:13:52,732 --> 00:13:54,767
Jay, perché non lo fai anche tu?
farle il regalo?

402
00:13:54,868 --> 00:13:56,269
O si.
Ovviamente.

403
00:13:56,403 --> 00:13:58,405
Ehi, ecco
vai tu, Laura.

404
00:14:01,441 --> 00:14:03,776
Una palla di neve per un'area di sosta a Trenton?

405
00:14:03,911 --> 00:14:05,278
Ho sentito che ti stavi muovendo,

406
00:14:05,412 --> 00:14:06,879
e ho pensato che sarebbe stato carino
perché tu abbia qualcosa

407
00:14:06,880 --> 00:14:08,181
per ricordare sempre casa.

408
00:14:08,281 --> 00:14:09,682
è divertente

409
00:14:09,782 --> 00:14:12,018
mio padre lo faceva
procurami sempre le palle di neve.

410
00:14:12,019 --> 00:14:13,320
Ipotesi fortunata.

411
00:14:13,420 --> 00:14:15,522
Sembra che lo fosse
un uomo molto dolce.

412
00:14:15,622 --> 00:14:17,590
Il più dolce.

413
00:14:17,690 --> 00:14:19,492
Mi manca ogni giorno.

414
00:14:19,592 --> 00:14:21,094
Beh, scommetto
se fosse qui,

415
00:14:21,194 --> 00:14:22,963
ti direbbe come
è orgoglioso di te,

416
00:14:23,096 --> 00:14:25,465
e la bella famiglia
hai creato.

417
00:14:25,565 --> 00:14:27,834
Hai fatto bene.

418
00:14:28,768 --> 00:14:30,137
Grazie.

419
00:14:31,038 --> 00:14:33,273
♪ ♪

420
00:14:50,090 --> 00:14:51,959
Oh mio Dio.
Dio mio.

421
00:14:52,092 --> 00:14:53,961
(gemiti)

422
00:14:54,061 --> 00:14:55,362
Sta bene?

423
00:14:55,462 --> 00:14:57,630
Sì. Lui... ha preso
qualche medicina per il raffreddore prima.

424
00:14:57,730 --> 00:14:58,999
(gemiti)

425
00:14:59,099 --> 00:15:00,233
Immagino di sì
entrando in azione adesso.

426
00:15:00,333 --> 00:15:02,401
Uffa, Zombie Jay.

427
00:15:02,402 --> 00:15:04,103
Il piccolo Pete
avrò degli incubi.

428
00:15:04,104 --> 00:15:05,404
(gemiti)

429
00:15:05,405 --> 00:15:06,673
E non penso
Anch'io dormirò bene.

430
00:15:06,773 --> 00:15:08,740
Andiamo, tesoro.
Buon Natale.

431
00:15:08,741 --> 00:15:11,211
(Jay geme)

432
00:15:15,748 --> 00:15:17,049
E poi, quando Jay's
corpo tirato fuori

433
00:15:17,050 --> 00:15:18,184
dell'abbraccio,
L'anima di Pete è rimasta indietro,

434
00:15:18,185 --> 00:15:19,519
abbraccia ancora Laura.

435
00:15:19,619 --> 00:15:20,820
Incredibile.

436
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Huey Lewis aveva ragione.

437
00:15:22,722 --> 00:15:23,756
Il potere dell'amore.

438
00:15:23,856 --> 00:15:26,093
(gemiti)
Mm-mm.

439
00:15:26,193 --> 00:15:27,594
Davvero non mi piace
questo sguardo su di me.

440
00:15:27,694 --> 00:15:29,629
Ok, i miei genitori
sono di sopra nella loro stanza.

441
00:15:29,762 --> 00:15:30,730
Siamo tutti a posto.

442
00:15:30,830 --> 00:15:32,032
Ottimo, andiamo
tu di nuovo lì.

443
00:15:32,132 --> 00:15:34,634
Come stai andando?
trasmettere a questa bestia

444
00:15:34,734 --> 00:15:35,902
che dovrebbe
toccare la luce?

445
00:15:36,003 --> 00:15:37,237
Ecco a cosa serve.

446
00:15:37,337 --> 00:15:38,771
Ci siamo fermati per patatine fritte da Sonic.

447
00:15:38,871 --> 00:15:41,608
Vieni a prenderlo,
Zombie Jay.
(gemiti)

448
00:15:41,741 --> 00:15:42,642
JAY:
Ok, bene,

449
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
Immagino che questo sia un addio.

450
00:15:43,843 --> 00:15:45,045
Grazie per tutto.

451
00:15:45,145 --> 00:15:46,479
L'onore
era nostro, signore.

452
00:15:46,579 --> 00:15:48,281
È stato meraviglioso
conoscerti.

453
00:15:48,381 --> 00:15:49,649
(gemiti)

454
00:15:49,749 --> 00:15:52,452
Spero che siano passati molti anni
finché non ci incontreremo di nuovo,

455
00:15:52,552 --> 00:15:55,721
ma quando è triste
arriva il giorno,

456
00:15:55,722 --> 00:15:57,157
per favore assicurati
le tue tasche

457
00:15:57,257 --> 00:15:58,291
sono farciti
fino all'orlo

458
00:15:58,391 --> 00:15:59,826
con alta qualità
cocaina.

459
00:16:00,960 --> 00:16:02,061
Saremo qui, fratello.

460
00:16:02,062 --> 00:16:03,663
(gemendo)

461
00:16:05,165 --> 00:16:06,233
Jay, sbrigati
mettiti dietro di te.

462
00:16:06,333 --> 00:16:08,168
Ok, sono pronto.

463
00:16:08,268 --> 00:16:09,302
Oh, sta andando per il Sonic.

464
00:16:09,402 --> 00:16:11,638
(gemiti)
(elettricità crepita)

465
00:16:12,572 --> 00:16:14,406
(sussulta)
Jay!

466
00:16:14,407 --> 00:16:16,443
Stai bene? Jay?

467
00:16:16,543 --> 00:16:18,577
Jay?

468
00:16:18,578 --> 00:16:20,080
Cervelli!

469
00:16:20,180 --> 00:16:21,114
ALBERTA:
Oh, no.

470
00:16:21,214 --> 00:16:22,482
No, sto solo scherzando. Sono io.

471
00:16:22,582 --> 00:16:23,483
Sono tornato, tesoro.

472
00:16:23,583 --> 00:16:25,685
(risate)
Ooh, ci ho preso.

473
00:16:25,818 --> 00:16:28,587
Oh, odio gli zombie.

474
00:16:28,588 --> 00:16:30,123
Sasappis,

475
00:16:30,223 --> 00:16:32,659
dobbiamo parlare.
Thor lo sa

476
00:16:32,759 --> 00:16:34,494
che da quando hanno iniziato a uscire con Flower,

477
00:16:34,594 --> 00:16:36,996
Thor è molto coinvolto
in relazione,

478
00:16:37,130 --> 00:16:40,599
ma Thor mi dispiace
se ti trascura.

479
00:16:40,600 --> 00:16:41,834
È stato Flower a farti fare questa cosa?

480
00:16:41,968 --> 00:16:43,935
Sì, ma solo perché
Il fiore lo sa

481
00:16:43,936 --> 00:16:46,772
quanto sia importante Sass per Thor.

482
00:16:46,773 --> 00:16:49,209
Tu ancora
Il migliore amico di Thor,

483
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
e Thor promettono di trovare il tempo

484
00:16:51,611 --> 00:16:53,012
solo per Sass e Thor.

485
00:16:53,113 --> 00:16:54,614
È carino da parte tua dire
ma...

486
00:16:54,714 --> 00:16:57,050
infatti,
Thor ha un'idea

487
00:16:57,184 --> 00:16:59,419
di ciò che noi
può fare adesso.

488
00:17:05,258 --> 00:17:07,026
Conosci ancora Lenape?

489
00:17:07,127 --> 00:17:08,595
Thor non dimenticare mai,

490
00:17:08,695 --> 00:17:10,697
basta scegliere
per parlarti inglese

491
00:17:10,797 --> 00:17:12,965
perché Thor
più bravo in questo.

492
00:17:13,066 --> 00:17:14,800
Ha senso.
Giusto per essere chiari,

493
00:17:14,801 --> 00:17:16,469
non c'è carcassa di alce.

494
00:17:16,569 --> 00:17:18,638
Stavo solo facendo un gesto.

495
00:17:18,738 --> 00:17:20,440
Sì, ho capito.

496
00:17:20,540 --> 00:17:22,575
C'è un uccello appiattito sulla strada.

497
00:17:22,709 --> 00:17:23,576
Abbastanza bello.

498
00:17:23,710 --> 00:17:25,378
Potrei verificarlo.

499
00:17:25,512 --> 00:17:26,979
(ride)

500
00:17:28,081 --> 00:17:29,082
Hoo!

501
00:17:29,182 --> 00:17:31,418
Non è mancato
quell'urina di lupo.

502
00:17:31,518 --> 00:17:34,954
È bello avere
sei tornata, vergine.

503
00:17:36,823 --> 00:17:37,957
Questo è per Sam.

504
00:17:38,057 --> 00:17:39,326
Viene da
mia mamma.

505
00:17:39,426 --> 00:17:41,094
OH. (ridacchia)

506
00:17:42,195 --> 00:17:44,697
Un robot aspirapolvere. Grazie.

507
00:17:44,797 --> 00:17:46,899
Sembrava proprio così
avevi bisogno di aiuto per tenere il passo.

508
00:17:46,999 --> 00:17:48,235
Non ha torto.

509
00:17:49,001 --> 00:17:51,104
Ok, sembra
come tutti i regali.

510
00:17:51,238 --> 00:17:53,406
In realtà, papà,
ne ho uno in più,

511
00:17:53,540 --> 00:17:54,907
ma non è qui.

512
00:17:55,675 --> 00:17:56,943
Venga con me.

513
00:18:01,881 --> 00:18:03,950
Oh, ehi, ehm,
dov'è la mia macchina?

514
00:18:04,050 --> 00:18:06,119
Uh, è ad un'area di sosta
nel New Jersey.

515
00:18:06,953 --> 00:18:08,955
Freddo.

516
00:18:10,022 --> 00:18:12,058
Questo è il mio
ristorante, papà.

517
00:18:12,159 --> 00:18:15,094
E mio, nonostante
il tuo costante rifiuto

518
00:18:15,195 --> 00:18:16,496
per inserire la torta di cavallo nel menu.

519
00:18:16,596 --> 00:18:18,265
Oh, questo è
disgustoso, Isaac.

520
00:18:18,365 --> 00:18:20,267
È solo una mucca più muscolosa.

521
00:18:20,367 --> 00:18:21,634
Sembra carino, Jay,

522
00:18:21,768 --> 00:18:24,403
ma questo lo sappiamo.

523
00:18:24,404 --> 00:18:26,072
E tu conosci i miei pensieri.

524
00:18:26,173 --> 00:18:28,039
Ma c'è qualcosa
non lo sai,

525
00:18:28,040 --> 00:18:30,310
ecco perché
Sto aprendo questo ristorante.

526
00:18:30,443 --> 00:18:31,978
Portalo
a casa, Jay.

527
00:18:32,078 --> 00:18:33,946
So che è un'impresa rischiosa,

528
00:18:34,046 --> 00:18:36,483
ma più o meno è questo
l'intera etica del menu

529
00:18:36,616 --> 00:18:38,518
e il ristorante è.

530
00:18:38,618 --> 00:18:40,753
Sta festeggiando
i rischi

531
00:18:40,853 --> 00:18:43,223
che rendono la vita emozionante.

532
00:18:43,323 --> 00:18:45,224
Come te e la mamma.

533
00:18:45,225 --> 00:18:46,726
Hai lasciato l'India,

534
00:18:46,826 --> 00:18:48,728
sei andato a metà strada
in tutto il mondo.

535
00:18:48,828 --> 00:18:50,129
Non conoscevi nessuno,

536
00:18:50,230 --> 00:18:51,798
non avevi soldi.

537
00:18:51,931 --> 00:18:54,065
Volevi solo fare
una vita migliore per la tua famiglia.

538
00:18:54,066 --> 00:18:55,302
Per noi.

539
00:18:55,402 --> 00:18:57,437
Questo ristorante
potrebbe non funzionare.

540
00:18:57,537 --> 00:18:58,805
Non c'è
garanzia,

541
00:18:58,905 --> 00:19:02,575
ma lo devo
all'eredità dell'uomo

542
00:19:02,675 --> 00:19:03,643
dopo chi
ha un nome

543
00:19:03,776 --> 00:19:05,812
per vedere se
può avere successo.

544
00:19:13,486 --> 00:19:14,887
Benvenuto a
Mahesh.

545
00:19:18,258 --> 00:19:20,259
Hai dato il nome al ristorante
dopo di me?

546
00:19:20,260 --> 00:19:23,196
Non sarebbe qui
se non fosse stato per te, papà.

547
00:19:24,030 --> 00:19:25,332
Buon Natale.

548
00:19:25,432 --> 00:19:27,834
Grazie, figliolo.

549
00:19:27,934 --> 00:19:29,035
CAMPO:
Oh,

550
00:19:29,168 --> 00:19:31,003
Jay sembra così felice.

551
00:19:31,103 --> 00:19:32,971
Lo sai, mamma,
è stata un'idea di Sam

552
00:19:32,972 --> 00:19:35,342
per avere Jay aperto
un ristorante
nella stalla.

553
00:19:35,475 --> 00:19:37,410
Hmm.

554
00:19:37,510 --> 00:19:39,346
Bel lavoro, Samantha.

555
00:19:39,479 --> 00:19:41,214
Grazie.

556
00:19:41,314 --> 00:19:43,883
Volevo farlo
chiamalo Champa's.

557
00:19:44,884 --> 00:19:46,285
E' semplicemente
troppo.

558
00:19:46,286 --> 00:19:48,654
Dobbiamo prendere Nancy
torna lì dentro.

559
00:19:48,655 --> 00:19:50,357
(suono del telefono)

560
00:19:51,524 --> 00:19:52,991
"Sam lo è
così assetato,

561
00:19:52,992 --> 00:19:54,661
e non
solo per il chai"?

562
00:19:54,761 --> 00:19:56,028
Davvero, mamma?

563
00:19:56,128 --> 00:19:58,197
Sul filo della famiglia
a Natale?

564
00:19:58,331 --> 00:20:00,966
"E no
solo per il chai"?

565
00:20:00,967 --> 00:20:03,570
Mi hai aggiunto
ai Core Four?

566
00:20:03,670 --> 00:20:05,538
Io sono uno
dei sei

567
00:20:05,638 --> 00:20:07,073
dei Quattro Core?

568
00:20:07,206 --> 00:20:09,008
sì,

569
00:20:09,108 --> 00:20:10,476
ma sii calmo.

570
00:20:10,477 --> 00:20:12,745
Non lo farà
sii calmo.

571
00:20:20,086 --> 00:20:21,953
È fantastico, mamma.

572
00:20:21,954 --> 00:20:23,690
Lo so.

573
00:20:23,790 --> 00:20:26,025
Li adoravo
quando avevo la tua età.

574
00:20:26,859 --> 00:20:29,095
Questo è proprio come lo immaginavo.

575
00:20:32,865 --> 00:20:34,166
Oh, ragazzo.

576
00:20:34,267 --> 00:20:35,902
Penso che potrebbe essere il momento di andare.

577
00:20:36,002 --> 00:20:38,538
Sì, questo è il mio segnale per andarmene.

578
00:20:38,671 --> 00:20:40,006
Buon Natale a tutti.

579
00:20:40,106 --> 00:20:41,340
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

580
00:20:41,341 --> 00:20:42,875
e TOYOTA.

581
00:20:47,179 --> 00:20:50,950
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH
access.wgbh.org